1
00:00:09,293 --> 00:00:10,391
¡Vete, hurón!

2
00:00:16,267 --> 00:00:18,078
¡Levántate ahora! ¡Levantarse!

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,767
¡Entra ahí!

4
00:00:19,803 --> 00:00:22,587
¡Sí! Llévaselo,
Duque! ¡Vamos! ¡Bajar!

5
00:00:23,891 --> 00:00:25,224
¡Buen golpe!

6
00:00:25,259 --> 00:00:27,379
¡¿Qué pasa, Bill Salvaje?!
¡Mide la mitad de tu tamaño!

7
00:00:36,620 --> 00:00:39,287
¡El nuevo campeón! ¡El nuevo campeón!

8
00:00:39,323 --> 00:00:40,323
¡Sí!

9
00:00:40,357 --> 00:00:41,357
¡Manténganse firmes!

10
00:00:45,279 --> 00:00:48,714
Wild Bill... ¿tú haces esto?

11
00:00:48,749 --> 00:00:51,945
Sí, supongo que sí, pero yo
Me estaba defendiendo.

12
00:00:51,969 --> 00:00:53,849
Guárdalo para tu
abogado defensor.

13
00:00:55,105 --> 00:00:56,421
Está inconsciente, jefe.

14
00:00:56,456 --> 00:01:00,141
Ustedes dos hombres, tomen
llevarlo a la enfermería.

15
00:01:03,314 --> 00:01:04,596
Mejor que sean cuatro.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,463
Tú vienes conmigo.

17
00:01:09,487 --> 00:01:10,497
¿A donde?

18
00:01:10,521 --> 00:01:11,561
El bergantín. ¿Dónde más?

19
00:02:04,508 --> 00:02:05,969
<i>Entrar.</i>

20
00:02:05,993 --> 00:02:08,326
¿Cómo es esa mirada?

21
00:02:08,362 --> 00:02:10,963
Un poco más arriba a la izquierda.

22
00:02:10,998 --> 00:02:12,075
¿Sabe usted señor?

23
00:02:12,099 --> 00:02:13,710
así es como jesse
James lo compró:

24
00:02:13,734 --> 00:02:15,500
disparo en la espalda mientras
colgar un cuadro.

25
00:02:15,536 --> 00:02:17,463
no tienes ninguno
razón para dispararme,

26
00:02:17,487 --> 00:02:18,487
¿Y usted, teniente?

27
00:02:18,522 --> 00:02:20,939
No señor, eso no
Puedo pensar en.

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,640
Bueno, eso es un alivio.

29
00:02:22,676 --> 00:02:24,520
Recibí una llamada de
mi hermano Guillermo.

30
00:02:24,544 --> 00:02:25,493
¿Cómo es eso?

31
00:02:25,528 --> 00:02:26,808
Un poco más abajo.

32
00:02:30,718 --> 00:02:33,151
Habló muy bien de ti.

33
00:02:33,186 --> 00:02:34,364
Pero...?

34
00:02:34,388 --> 00:02:36,154
Sin peros. Eh...

35
00:02:36,189 --> 00:02:38,790
él era particularmente
impresionado con tu iniciativa

36
00:02:38,826 --> 00:02:41,326
y tus métodos poco ortodoxos.

37
00:02:41,361 --> 00:02:42,760
Oh, gracias señor,

38
00:02:42,796 --> 00:02:45,263
pero el teniente Graves
merece gran parte del crédito.

39
00:02:45,299 --> 00:02:47,732
Ella fue la fuerza impulsora
detrás de la investigación.

40
00:02:47,767 --> 00:02:49,050
¿En realidad?

41
00:02:49,085 --> 00:02:51,753
Es muy amable de tu parte
Reconozca eso, teniente.

42
00:02:51,788 --> 00:02:52,770
Bueno, señor, ambos sabemos

43
00:02:52,806 --> 00:02:54,050
que detrás de cada hombre exitoso

44
00:02:54,074 --> 00:02:55,474
hay una buena
mujer empujándolo.

45
00:02:56,377 --> 00:02:57,709
¿Algo que decir, contramaestre?

46
00:02:57,744 --> 00:03:00,462
Sí, señor, yo...

47
00:03:00,497 --> 00:03:02,497
un poquito mas abajo
a la derecha, señor.

48
00:03:08,522 --> 00:03:10,154
Eso es suficiente.

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,155
¿Qué opinas?

50
00:03:11,192 --> 00:03:12,824
Ah, creo que se ve genial.

51
00:03:12,859 --> 00:03:14,242
Perfecto, señor.

52
00:03:14,278 --> 00:03:15,398
Gracias, contramaestre.

53
00:03:18,548 --> 00:03:19,747
No crees que me encontré

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,099
como un poco demasiado sexista allí,

55
00:03:21,134 --> 00:03:22,450
¿Es usted, señor?

56
00:03:22,486 --> 00:03:24,097
Tus opiniones sobre las mujeres
No me interesa, teniente.

57
00:03:24,121 --> 00:03:26,438
siempre y cuando ellos
no afecte su trabajo.

58
00:03:26,473 --> 00:03:27,989
Entendido, señor.

59
00:03:28,042 --> 00:03:30,103
tengo algunas noticias
no te va a gustar.

60
00:03:30,127 --> 00:03:32,138
El marinero que su cliente marcó

61
00:03:32,162 --> 00:03:34,145
en la <i>Carl Vincent</i>
en esa pelea...

62
00:03:34,181 --> 00:03:35,496
¿Suboficial Sanguinius?

63
00:03:35,532 --> 00:03:36,949
Murió anoche.

64
00:03:36,984 --> 00:03:38,194
Nunca recuperó la conciencia.

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,368
Lamento oír eso, señor, pero

66
00:03:40,403 --> 00:03:42,337
según
declaraciones oficiales,

67
00:03:42,372 --> 00:03:44,222
fue una pelea justa,
y en todo caso,

68
00:03:44,258 --> 00:03:45,735
Suboficial Ferro
estaba en desventaja.

69
00:03:45,759 --> 00:03:46,908
El tipo mide la mitad de su tamaño.

70
00:03:46,943 --> 00:03:49,444
Estas insinuando pequeño
¿Los hombres no pueden pelear?

71
00:03:49,480 --> 00:03:52,947
No, señor, por supuesto que no.

72
00:03:52,983 --> 00:03:54,582
Supongo que el comandante Barnes

73
00:03:54,618 --> 00:03:57,085
irá por involuntario
homicidio involuntario.

74
00:03:57,121 --> 00:03:58,487
Supones que tienes razón.

75
00:03:58,522 --> 00:04:00,066
El comandante Barnes es uno
de los fiscales más duros

76
00:04:00,090 --> 00:04:01,356
en mi personal.

77
00:04:01,392 --> 00:04:05,460
Se come defensa joven
consejo para el desayuno.

78
00:04:05,496 --> 00:04:07,062
Eso no me asusta, señor.

79
00:04:07,097 --> 00:04:09,025
Mmm. tu crees que
puedo manejarlo, ¿eh?

80
00:04:09,049 --> 00:04:10,749
Sí, señor, lo hago.

81
00:04:10,784 --> 00:04:12,284
Bueno, yo no.

82
00:04:12,319 --> 00:04:14,163
Por eso estoy
asignándote algo de ayuda.

83
00:04:14,187 --> 00:04:15,636
El comandante Rabb ayudará.

84
00:04:15,672 --> 00:04:17,483
Señor, le aseguro que
no necesito ninguna ayuda...

85
00:04:17,507 --> 00:04:19,774
pero seria feliz

86
00:04:19,810 --> 00:04:22,661
trabajar con el comandante
Rabb. Gracias, señor.

87
00:04:22,696 --> 00:04:24,112
Mira, eres primaria.

88
00:04:24,147 --> 00:04:26,881
no tienes que tomar
Las sugerencias del comandante Rabb,

89
00:04:26,917 --> 00:04:28,837
pero te aconsejo
para escucharlo.

90
00:04:30,170 --> 00:04:32,554
Eso haré, general.

91
00:04:34,341 --> 00:04:35,918
Te escucho a ti y al teniente Graves.

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,720
lo pasé bastante bien
tiempo en Misisipi.

93
00:04:37,744 --> 00:04:38,744
Fue un viaje de trabajo.

94
00:04:38,779 --> 00:04:40,022
Debe haber sido
una dificultad terrible.

95
00:04:40,046 --> 00:04:41,096
Fue.

96
00:04:41,131 --> 00:04:43,431
Conduciendo el blues
Carretera en un descapotable,

97
00:04:43,466 --> 00:04:46,651
viendo a indira diamante
canta, retoza en Beale Street.

98
00:04:46,686 --> 00:04:48,453
¿Haciendo cabriolas, señor?

99
00:04:48,489 --> 00:04:50,822
Pasar la noche juntos
en el Motel Rest In Peace.

100
00:04:50,857 --> 00:04:52,252
Se supone que hay camas separadas.

101
00:04:52,276 --> 00:04:53,276
No, no.

102
00:04:53,327 --> 00:04:56,261
Misma cama, lados separados.

103
00:04:56,297 --> 00:04:58,863
Debes estar exhausto.

104
00:05:01,701 --> 00:05:04,102
¿Puedo compartir algo?
¿Con usted, contramaestre?

105
00:05:04,137 --> 00:05:05,570
No estoy seguro, señor.

106
00:05:07,307 --> 00:05:08,322
No pasó nada.

107
00:05:08,358 --> 00:05:09,991
Nada.

108
00:05:10,027 --> 00:05:13,094
Nada. Pero, eh, no
Difunde eso, ¿vale?

109
00:05:13,129 --> 00:05:15,480
Tengo una reputación que mantener.

110
00:05:15,515 --> 00:05:17,294
<i>¿Entonces el delfín regresó?</i>

111
00:05:17,318 --> 00:05:19,017
Aparentemente.

112
00:05:19,052 --> 00:05:20,330
¿Cuál será el cargo?

113
00:05:20,354 --> 00:05:22,321
Sturgis aún no lo ha decidido.

114
00:05:22,356 --> 00:05:23,488
¿No ha decidido qué?

115
00:05:23,524 --> 00:05:24,683
Señor, tiene que oír esto.

116
00:05:24,707 --> 00:05:26,374
Es ridículo.

117
00:05:27,411 --> 00:05:29,777
En cierto modo serio, señor.

118
00:05:29,813 --> 00:05:30,778
MacKENZIE: estoy representando

119
00:05:30,814 --> 00:05:32,747
Aprendiz de marinero
Carlos Bander.

120
00:05:32,783 --> 00:05:33,893
Liberó a dos delfines de la Armada

121
00:05:33,917 --> 00:05:35,444
de un mamífero marino
centro de despliegue.

122
00:05:35,468 --> 00:05:36,985
¿Por qué?

123
00:05:37,020 --> 00:05:38,698
Ellos piensan que el
Lo hizo en marsopa, señor.

124
00:05:38,722 --> 00:05:40,049
MacKENZIE: Sintió

125
00:05:40,073 --> 00:05:41,289
tenía una deuda con ellos.

126
00:05:41,325 --> 00:05:43,791
Ya sabes, algo así
Un calamar pro quo, señor.

127
00:05:43,844 --> 00:05:45,638
MacKENZIE: Él era
atrapado por uno de los entrenadores

128
00:05:45,662 --> 00:05:47,807
en el corral de los delfines
con un cubo de pescado.

129
00:05:47,831 --> 00:05:49,063
Una pista falsa, probablemente.

130
00:05:49,098 --> 00:05:51,143
Ya sabes, intentando
para evitar la persecución.

131
00:05:51,167 --> 00:05:53,835
Un chiste de pescado más y
Te haré filetear.

132
00:05:53,870 --> 00:05:55,470
¿Qué pasó con los delfines?

133
00:05:55,505 --> 00:05:57,622
Bueno, ellos vinieron.
de nuevo por su cuenta.

134
00:05:57,657 --> 00:05:58,868
¿Qué harías?
acusarlo, señor?

135
00:05:58,892 --> 00:06:02,143
Bueno, está el artículo 96:

136
00:06:02,178 --> 00:06:04,078
Liberar a un prisionero
sin autorización.

137
00:06:04,114 --> 00:06:06,064
¿Se están divirtiendo?

138
00:06:06,099 --> 00:06:07,131
¿Espacio para uno más?

139
00:06:07,167 --> 00:06:09,479
Si, si tu
Prometo que no habrá chistes sobre peces.

140
00:06:09,503 --> 00:06:11,503
Oh, ni siquiera uno,
¿Solo por el fletán?

141
00:06:13,574 --> 00:06:15,139
¿Cómo le va, teniente?

142
00:06:15,175 --> 00:06:16,802
Ah, aguantando, comandante.

143
00:06:16,826 --> 00:06:19,172
Escuché tu caso de agresión
se convirtió en homicidio involuntario.

144
00:06:19,196 --> 00:06:21,362
Sí, ¿qué tal eso?

145
00:06:21,398 --> 00:06:23,398
Pareces complacido.

146
00:06:23,433 --> 00:06:25,967
Bueno, es más desafiante.
y es de mayor perfil.

147
00:06:26,002 --> 00:06:27,785
no estoy tan seguro

148
00:06:27,820 --> 00:06:30,372
su cliente o la víctima
compartiría tu alegría.

149
00:06:30,407 --> 00:06:33,074
Uh, no es alegría,
Comandante. Es celo.

150
00:06:33,110 --> 00:06:35,087
algo cada
buen abogado debe sentirse.

151
00:06:35,111 --> 00:06:37,612
Oh, has estado
un abogado para qué,

152
00:06:37,648 --> 00:06:39,180
un minuto y medio?

153
00:06:39,215 --> 00:06:41,866
Pido disculpas si parezco
demasiado entusiasta,

154
00:06:41,902 --> 00:06:43,435
Comandante.

155
00:06:43,470 --> 00:06:44,748
Échale la culpa a la exuberancia juvenil.

156
00:06:44,772 --> 00:06:46,366
debes recordar
cómo se siente eso.

157
00:06:46,390 --> 00:06:48,223
Exuberancia juvenil, ¿eh?

158
00:06:48,275 --> 00:06:50,758
Bueno, ojalá te sirva.
donde te falta experiencia.

159
00:06:50,793 --> 00:06:54,296
Oye, ¿qué tal esta gelatina, eh?

160
00:06:54,331 --> 00:06:55,297
Mmm.

161
00:06:55,332 --> 00:06:56,865
Esto es POE, Bud.

162
00:06:56,900 --> 00:06:58,466
Siempre que dos o más machos alfa

163
00:06:58,502 --> 00:07:00,452
juntarse, esto sucede.

164
00:07:00,487 --> 00:07:02,537
¿Por qué los chicos no pueden ser más como tú?

165
00:07:04,041 --> 00:07:05,584
¿Quién está procesando?

166
00:07:05,608 --> 00:07:07,308
Comandante Barnes.

167
00:07:08,378 --> 00:07:09,378
Barnes, ¿eh?

168
00:07:09,430 --> 00:07:11,263
Buena suerte. Lo necesitarás.

169
00:07:11,298 --> 00:07:13,632
<i>Lo necesitaremos</i>.

170
00:07:13,667 --> 00:07:15,716
El general hizo
tu segunda silla.

171
00:07:15,752 --> 00:07:16,996
Estamos trabajando juntos.

172
00:07:17,020 --> 00:07:18,887
Bueno, al menos tendrás

173
00:07:18,922 --> 00:07:21,840
la ventaja de
juventud <i>y</i> experiencia.

174
00:07:24,994 --> 00:07:27,328
fue un sin victimas
crimen, Sturgis.

175
00:07:27,363 --> 00:07:28,641
Admites que fue un crimen.

176
00:07:28,665 --> 00:07:31,599
Mira, lo único que pido es que
consideras el contexto.

177
00:07:31,635 --> 00:07:32,845
¿Y qué contexto es ese?

178
00:07:32,869 --> 00:07:33,902
Bueno, por un lado,

179
00:07:33,937 --> 00:07:35,403
no hubo intención criminal.

180
00:07:35,438 --> 00:07:36,738
estas diciendo

181
00:07:36,773 --> 00:07:38,584
Aprendiz de marinero Whitman's
¿Los motivos fueron altruistas?

182
00:07:38,608 --> 00:07:40,820
Sintió que estaba haciendo algo
por el bien de los delfines.

183
00:07:40,844 --> 00:07:42,354
Es un susurrador de delfines.

184
00:07:42,378 --> 00:07:43,978
Qué gracioso, Sturgis.

185
00:07:44,014 --> 00:07:46,347
¿Has decidido los cargos?

186
00:07:46,382 --> 00:07:48,661
Intento ilegal
disposición de bienes militares.

187
00:07:48,685 --> 00:07:50,195
vas a poner esto
niño ausente durante diez años

188
00:07:50,219 --> 00:07:51,497
porque lo intentó
ayudar a algunos animales?

189
00:07:51,521 --> 00:07:52,665
no voy a hacer nada

190
00:07:52,689 --> 00:07:53,655
excepto presentar la evidencia.

191
00:07:53,690 --> 00:07:54,867
Deje que el funcionario de audiencias decida

192
00:07:54,891 --> 00:07:56,301
si debería haber
ser un consejo de guerra.

193
00:07:56,325 --> 00:07:57,659
Continuará.

194
00:08:06,953 --> 00:08:08,085
Ey.

195
00:08:08,121 --> 00:08:09,137
Guau.

196
00:08:09,172 --> 00:08:11,206
Debo haberme quedado dormido
apagado por un segundo.

197
00:08:11,241 --> 00:08:12,907
Trabajas todo el día,

198
00:08:12,942 --> 00:08:15,876
te sientas con
Mattie toda la noche,

199
00:08:15,912 --> 00:08:17,756
conducir de regreso y
hacia Blacksburg.

200
00:08:17,780 --> 00:08:19,742
Es una maravilla que
puede funcionar en absoluto.

201
00:08:19,766 --> 00:08:22,133
Oh, sí, soy realmente increíble.

202
00:08:22,169 --> 00:08:23,646
Sabes, no lo harás
Hazle algún bien a Mattie

203
00:08:23,670 --> 00:08:25,498
si te quedas dormido y
conducir debajo de un camión de 18 ruedas

204
00:08:25,522 --> 00:08:26,666
en la I-81.

205
00:08:26,690 --> 00:08:28,184
Eso no va a
estar sucediendo, Mac.

206
00:08:30,677 --> 00:08:31,688
¿Qué dice su médico?

207
00:08:31,712 --> 00:08:33,778
Lo mismo:

208
00:08:33,814 --> 00:08:35,441
lesión espinal, mínima
daño cerebral.

209
00:08:35,465 --> 00:08:37,349
Lo mínimo es bueno, ¿verdad?

210
00:08:37,384 --> 00:08:39,834
Bueno, si es tan malditamente mínimo,
¿Por qué no se despierta?

211
00:08:41,771 --> 00:08:43,499
Tal vez deberías
tomarse unos días de licencia.

212
00:08:43,523 --> 00:08:46,157
Estoy seguro que el general
lo entendería.

213
00:08:46,192 --> 00:08:48,159
¿Ves este retraso?

214
00:08:48,194 --> 00:08:52,030
Sin mencionar este caso
acaba de ser entregado a Vukovic.

215
00:08:52,065 --> 00:08:53,809
¿Qué sabes?
sobre este chico de todos modos?

216
00:08:53,833 --> 00:08:54,799
Trabajaste con él.

217
00:08:54,834 --> 00:08:56,179
¿Es tan arrogante como parece?

218
00:08:56,203 --> 00:08:58,536
Es un puñado.

219
00:08:58,572 --> 00:09:00,254
¿De qué manera?

220
00:09:00,290 --> 00:09:02,923
Es joven; el es
descarado, lleno de sí mismo.

221
00:09:02,959 --> 00:09:05,243
Él cree que inventó
la estafa de la sala del tribunal.

222
00:09:05,279 --> 00:09:07,428
será bueno para el
para trabajar contigo.

223
00:09:07,463 --> 00:09:09,331
¿Por qué?

224
00:09:09,383 --> 00:09:11,132
Él aprenderá de ti. ¿Oh sí?

225
00:09:11,167 --> 00:09:13,100
¿Aprendió de ti?

226
00:09:13,136 --> 00:09:17,238
No hemos dormido juntos
si eso es lo que preguntas.

227
00:09:17,274 --> 00:09:19,707
Vete a casa, daño,
y dormir un poco.

228
00:09:19,742 --> 00:09:21,776
No puedo. Tengo una reunión.

229
00:09:21,812 --> 00:09:23,912
Disculpe.

230
00:09:29,602 --> 00:09:32,115
Teniente.

231
00:09:32,139 --> 00:09:34,105
Comandante, ¿listo para ponerse a trabajar?

232
00:09:34,141 --> 00:09:35,306
Sí, lo soy.

233
00:09:35,341 --> 00:09:36,585
Escucha, si vamos
trabajar juntos,

234
00:09:36,609 --> 00:09:38,476
va a haber
algunas reglas básicas.

235
00:09:38,511 --> 00:09:39,460
Absolutamente, señor.

236
00:09:39,495 --> 00:09:40,895
No quiero perder el tiempo,

237
00:09:40,930 --> 00:09:43,431
entonces número uno: cuando yo
Habla, espero que escuches.

238
00:09:43,467 --> 00:09:44,632
Número dos: sin sorpresas.

239
00:09:44,667 --> 00:09:46,134
Si planeas sacar algo,

240
00:09:46,169 --> 00:09:47,669
quiero saber
sobre esto con anticipación.

241
00:09:47,704 --> 00:09:50,071
Número tres: el de nuestro cliente.
el bienestar es primordial en todo momento.

242
00:09:50,106 --> 00:09:52,151
¿Algo más, comandante?

243
00:09:52,175 --> 00:09:54,225
si pienso en
algo, te lo diré.

244
00:09:54,261 --> 00:09:55,142
Cuatro:

245
00:09:55,178 --> 00:09:57,578
Este es mi caso.

246
00:09:57,613 --> 00:09:59,247
Todas las decisiones finales son mías.

247
00:09:59,282 --> 00:10:01,883
Cinco: siempre pongo el
el bienestar del cliente primero.

248
00:10:01,918 --> 00:10:04,719
Y seis: Con todo respeto,

249
00:10:04,771 --> 00:10:06,003
por favor no me hables

250
00:10:06,038 --> 00:10:07,733
en ese condescendiente
tono de nuevo.

251
00:10:07,757 --> 00:10:10,592
El cliente está esperando.

252
00:10:10,644 --> 00:10:11,654
Gracias, sargento.

253
00:10:11,678 --> 00:10:12,822
Siéntese, suboficial.

254
00:10:12,846 --> 00:10:14,023
Soy el comandante Rabb.

255
00:10:14,047 --> 00:10:16,325
El comandante Rabb se une
El equipo de defensa, Tony.

256
00:10:16,349 --> 00:10:17,693
cualquier cosa que digas
él es un privilegiado,

257
00:10:17,717 --> 00:10:19,528
como todo lo que me digas.

258
00:10:19,552 --> 00:10:21,463
Lucharemos como el infierno para
conseguirle una absolución.

259
00:10:21,487 --> 00:10:22,598
A cambio, esperamos que usted

260
00:10:22,622 --> 00:10:24,000
ser completamente
honesto y abierto.

261
00:10:24,024 --> 00:10:26,140
Sí, señor. teniente
Vukovic ya me lo dijo.

262
00:10:26,175 --> 00:10:27,141
Bueno, ahora te lo digo.

263
00:10:27,177 --> 00:10:28,620
Comandante Barnes
Estaré aquí en un momento.

264
00:10:28,644 --> 00:10:29,911
para hacerte algunas preguntas.

265
00:10:29,946 --> 00:10:31,608
Es una buena manera para nosotros
para aprender su estrategia.

266
00:10:31,632 --> 00:10:35,417
Responde honestamente, pero
no ofrezcas nada voluntario.

267
00:10:35,469 --> 00:10:38,670
simplemente no puedo creer
esto esta pasando...

268
00:10:38,705 --> 00:10:41,072
N-nunca quise decir...

269
00:10:41,107 --> 00:10:43,191
Nunca maté a nadie antes.

270
00:10:43,226 --> 00:10:45,087
Eso es exactamente lo que
De lo que habla el comandante Rabb.

271
00:10:45,111 --> 00:10:46,455
No puedes decir cosas así.

272
00:10:46,479 --> 00:10:47,778
Hasta que se demuestre lo contrario,

273
00:10:47,814 --> 00:10:49,725
no has matado
alguien, ¿entendido?

274
00:10:49,749 --> 00:10:51,115
Sí, señor.

275
00:10:51,151 --> 00:10:53,368
Caballeros.

276
00:10:53,403 --> 00:10:55,220
¿Brote?

277
00:10:55,255 --> 00:10:56,537
¿Estás trabajando con Barnes?

278
00:10:56,573 --> 00:10:59,206
El comandante Barnes tiene
sido reasignado a Irak.

279
00:10:59,242 --> 00:11:01,342
Estaré procesando este caso.

280
00:11:11,521 --> 00:11:13,499
<i>Lo llamaban "Wild Bill".</i>

281
00:11:13,523 --> 00:11:15,401
todos abajo
Deck le tenía miedo.

282
00:11:15,425 --> 00:11:17,392
Pero tú no.

283
00:11:17,427 --> 00:11:19,205
No, le tenía miedo.

284
00:11:19,229 --> 00:11:20,561
Traté de evitarlo,

285
00:11:20,596 --> 00:11:22,741
pero el siempre estuvo
a mí, ¿sabes?

286
00:11:22,765 --> 00:11:27,068
En la fila de comida, en
el foso de las serpientes, en cubierta.

287
00:11:27,103 --> 00:11:28,815
¿Alguna vez físicamente
amenazarte?

288
00:11:28,839 --> 00:11:31,005
Él-él había venido detrás de mí,

289
00:11:31,041 --> 00:11:32,818
Empujame, susurrame al oído

290
00:11:32,842 --> 00:11:36,744
cómo, si alguna vez me atrapó
En su terreno, me patearía el trasero.

291
00:11:36,779 --> 00:11:38,079
¿Por qué se metió contigo?

292
00:11:38,114 --> 00:11:41,215
Bueno, este, este un día,

293
00:11:41,251 --> 00:11:43,112
un par de semanas después
el crucero, él vino

294
00:11:43,136 --> 00:11:45,854
<i>en el almacén del barco,
que es donde trabajo.</i>

295
00:11:45,889 --> 00:11:47,788
<i>Lo vi tomando una barra energética.</i>

296
00:11:53,146 --> 00:11:55,579
Vaya, amiguito.
Me cobraste dos veces.

297
00:11:55,615 --> 00:11:56,747
Sí, eso es correcto:

298
00:11:56,782 --> 00:11:58,193
para ese y el
uno en tu bolsillo.

299
00:11:58,217 --> 00:12:00,000
No hay nada en mi bolsillo.

300
00:12:01,104 --> 00:12:02,798
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

301
00:12:02,822 --> 00:12:03,871
Suéltame.

302
00:12:03,907 --> 00:12:05,373
Pon eso ahí.

303
00:12:05,409 --> 00:12:06,808
No. Tú lo tomaste.

304
00:12:09,679 --> 00:12:10,962
De ahora en adelante...

305
00:12:10,997 --> 00:12:13,782
Mantente fuera de mi camino.

306
00:12:13,834 --> 00:12:15,783
Maldito hurón.

307
00:12:15,836 --> 00:12:19,204
El nombre "Ferret" se quedó, señor.

308
00:12:19,239 --> 00:12:21,873
Lo odio.

309
00:12:21,908 --> 00:12:24,408
Y a partir de entonces,
él tenía esto conmigo.

310
00:12:24,444 --> 00:12:26,572
Él te sometió a
¿Meses de humillación pública?

311
00:12:26,596 --> 00:12:28,680
Sí, señor.

312
00:12:28,715 --> 00:12:30,998
¿Alguna vez te golpeó?

313
00:12:31,033 --> 00:12:32,800
No. No hasta la pelea.

314
00:12:32,835 --> 00:12:35,202
Pero te agarró
muñeca, ¿verdad? Y eso dolió.

315
00:12:35,237 --> 00:12:38,205
Si señor, pero yo-yo
No le dejaría verlo.

316
00:12:38,240 --> 00:12:40,136
no queria dar
él la satisfacción.

317
00:12:40,160 --> 00:12:41,604
¿Te sientes como
si...? teniente,

318
00:12:41,628 --> 00:12:43,948
¿Por qué no dejamos que el Comandante
¿Roberts hace las preguntas?

319
00:12:48,401 --> 00:12:50,178
¿Cómo fue la pelea?
realmente empezar?

320
00:12:50,202 --> 00:12:51,697
Bueno, acabamos de salir.

321
00:12:51,721 --> 00:12:54,288
de Yokosuka, humeante
para casa, y estaba soplando

322
00:12:54,323 --> 00:12:56,352
<i>muy duro a través del
mazos, así que estaba cortando</i>

323
00:12:56,376 --> 00:13:00,161
<i>a través de la cubierta del hangar y
Sanguinius empezó a molestarme.</i>

324
00:13:00,196 --> 00:13:01,196
Hola, hurón.

325
00:13:03,532 --> 00:13:05,466
¿Atrapar algún ladrón últimamente?

326
00:13:05,519 --> 00:13:06,651
No desde ti.

327
00:13:06,686 --> 00:13:09,069
Eres un poco cabrón
¿sabes eso?

328
00:13:09,105 --> 00:13:10,804
¿Nunca lo consigues?
¿Estás cansado de molestarme?

329
00:13:10,840 --> 00:13:14,575
Déjame pensar en
ese. Eh... no.

330
00:13:14,611 --> 00:13:16,778
Ey.

331
00:13:16,813 --> 00:13:19,514
Te gusta llegar a
los bolsillos de otras personas, ¿verdad?

332
00:13:19,549 --> 00:13:21,199
¿Tienes algo en el tuyo? ¿Eh?

333
00:13:21,234 --> 00:13:22,834
¡Quítate de encima! ¡Deja, deja!

334
00:13:22,869 --> 00:13:24,702
Ya es suficiente, ¿vale?

335
00:13:24,738 --> 00:13:26,403
Ah, ¿lo es?

336
00:13:27,139 --> 00:13:28,523
Es suficiente...

337
00:13:28,558 --> 00:13:30,024
cuando<i>yo</i> digo que es suficiente.

338
00:13:35,332 --> 00:13:37,398
No deberías haber hecho eso.

339
00:13:37,434 --> 00:13:38,599
Nunca quise matarlo.

340
00:13:38,635 --> 00:13:40,201
Ni siquiera quería pelear con él.

341
00:13:40,253 --> 00:13:42,336
Pero debe haberse sentido bien
golpearlo después de todo

342
00:13:42,371 --> 00:13:43,604
ese abuso que habías estado tomando.

343
00:13:43,639 --> 00:13:44,605
No respondas eso.

344
00:13:44,641 --> 00:13:46,140
No, sigue adelante y responde.

345
00:13:48,127 --> 00:13:49,847
Uh... Esta reunión terminó.

346
00:13:51,481 --> 00:13:52,681
Contramaestre.

347
00:13:54,317 --> 00:13:56,483
¿Un consejo, teniente?

348
00:13:56,519 --> 00:13:57,685
Sí, señor.

349
00:13:57,720 --> 00:14:00,822
Trate de no ayudar a la fiscalía.

350
00:14:00,857 --> 00:14:02,367
Ah, y ¿cómo lo hice?
¿Eso, comandante?

351
00:14:02,391 --> 00:14:04,725
Queríamos aprender<i> su</i> estrategia.

352
00:14:04,760 --> 00:14:06,828
En cambio, revelaste el tuyo.

353
00:14:06,863 --> 00:14:08,112
¿Era tan obvio?

354
00:14:08,147 --> 00:14:10,815
No sólo es obvio
vas en defensa propia,

355
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
básicamente entregaste
Roberts su motivo.

356
00:14:12,885 --> 00:14:14,396
¿Qué motivo fue ese, señor?

357
00:14:14,420 --> 00:14:17,705
Él va a argumentar que Ferro
mató a Sanguinius en represalia

358
00:14:17,740 --> 00:14:19,590
durante meses de
humillación pública.

359
00:14:19,626 --> 00:14:21,759
En palabras del propio Ferro,
ya había tenido suficiente.

360
00:14:21,794 --> 00:14:23,461
Si ese no es el motivo, entonces...

361
00:14:23,496 --> 00:14:24,795
Entiendo su punto, señor.

362
00:14:24,831 --> 00:14:26,313
Deja siempre el otro lado

363
00:14:26,349 --> 00:14:27,982
revelarte su plan.

364
00:14:28,018 --> 00:14:30,318
En otras palabras,
Mantén la boca cerrada.

365
00:14:30,353 --> 00:14:31,618
Oye, mira.

366
00:14:31,654 --> 00:14:34,422
Este es tu caso. solo soy
aquí para ayudar y aconsejar.

367
00:14:34,474 --> 00:14:37,124
Agradezco su apoyo, señor.

368
00:14:37,160 --> 00:14:39,743
excepto que no voy
para defensa propia.

369
00:14:41,531 --> 00:14:43,242
damas y
Señores, después de meses.

370
00:14:43,266 --> 00:14:45,177
de ser incitado
más allá de toda resistencia,

371
00:14:45,201 --> 00:14:47,213
el acusado fue
incapaz de apreciar

372
00:14:47,237 --> 00:14:49,770
la ilicitud de su
acciones en el momento del delito.

373
00:14:49,805 --> 00:14:51,639
Falta de responsabilidad mental.

374
00:14:51,674 --> 00:14:53,273
Esa es nuestra estrategia, sí, señor.

375
00:14:53,309 --> 00:14:54,492
Bueno, te das cuenta,

376
00:14:54,527 --> 00:14:56,077
"falta de responsabilidad mental"

377
00:14:56,112 --> 00:14:57,445
es una defensa afirmativa.

378
00:14:57,480 --> 00:14:59,558
Requerir adecuada
notificación a la fiscalía.

379
00:14:59,582 --> 00:15:00,560
Lo entiendo.

380
00:15:00,584 --> 00:15:02,050
Sin mencionar a su co-abogado.

381
00:15:02,085 --> 00:15:03,679
Pensé que nosotros
De acuerdo: sin sorpresas.

382
00:15:03,703 --> 00:15:07,672
Pido disculpas por eso, señor, pero
para que parezca auténtico,

383
00:15:07,707 --> 00:15:09,518
Roberts tuvo que ver
me estás castigando,

384
00:15:09,542 --> 00:15:11,170
lo cual hiciste muy bien.

385
00:15:11,194 --> 00:15:13,544
Bueno, me alegro
podría ser de utilidad.

386
00:15:13,579 --> 00:15:15,529
Gracias por tu
consejo, comandante.

387
00:15:15,565 --> 00:15:17,631
Me siento privilegiado de
Te tengo en mi equipo.

388
00:15:31,231 --> 00:15:32,530
Ojalá hubiera pensado en eso.

389
00:15:33,566 --> 00:15:34,715
Bromear.

390
00:15:36,218 --> 00:15:37,718
Coronel. Teniente.

391
00:15:37,754 --> 00:15:38,886
¿Señor? ¿Vienes?

392
00:15:38,921 --> 00:15:40,683
Um, atraparé el
el siguiente. Gracias.

393
00:15:40,707 --> 00:15:43,674
¿Cómo van las cosas?
¿Tú y el comandante Rabb?

394
00:15:43,710 --> 00:15:44,875
Oh, las cosas van muy bien.

395
00:15:44,911 --> 00:15:46,877
probablemente vamos
salir a tomar unas cervezas más tarde.

396
00:15:46,912 --> 00:15:47,878
¿En realidad?

397
00:15:47,913 --> 00:15:49,146
Pareces sorprendido.

398
00:15:49,181 --> 00:15:51,732
Más bien aturdido...
Más allá de lo creíble.

399
00:15:51,768 --> 00:15:54,835
Ya sabes, ahora que he conseguido
conocer al comandante Rabb

400
00:15:54,871 --> 00:15:58,406
un poco mejor, yo, um, yo
entender lo que ves en <i> mí.</i>

401
00:15:58,441 --> 00:16:00,341
¿Y qué veo en ti?

402
00:16:00,393 --> 00:16:02,109
A él.

403
00:16:17,527 --> 00:16:19,426
Entra. No estoy durmiendo.

404
00:16:19,462 --> 00:16:21,963
¿Día largo?

405
00:16:21,998 --> 00:16:24,131
¿No lo son todos?

406
00:16:25,768 --> 00:16:28,080
Entonces, vas a
¿Ver a Mattie más tarde?

407
00:16:28,104 --> 00:16:29,815
Probablemente.

408
00:16:29,839 --> 00:16:31,150
Me gustaría ir contigo.

409
00:16:31,174 --> 00:16:32,339
Bueno, eso no es necesario.

410
00:16:32,375 --> 00:16:33,519
Sé que no es necesario

411
00:16:33,543 --> 00:16:34,508
pero me gustaría.

412
00:16:34,544 --> 00:16:35,626
Otra vez.

413
00:16:37,731 --> 00:16:39,709
cuando necesitaba
apoyo, estuviste allí,

414
00:16:39,733 --> 00:16:43,283
y te alejé,
así que supongo que me lo merezco.

415
00:16:43,319 --> 00:16:44,885
No te estoy alejando, Mac.

416
00:16:44,921 --> 00:16:46,237
No se trata de venganza.

417
00:16:46,272 --> 00:16:48,572
Daño, no puedes
sigue así.

418
00:16:48,608 --> 00:16:50,074
Tienes que dejar entrar a alguien.

419
00:16:50,110 --> 00:16:52,560
No yo, está bien, sino alguien.

420
00:16:58,100 --> 00:17:00,084
Saluda a Mattie de mi parte.

421
00:17:07,961 --> 00:17:09,771
Ahora cuando bajaste
al recinto de los delfines,

422
00:17:09,795 --> 00:17:10,761
¿Qué encontró, jefe?

423
00:17:10,796 --> 00:17:13,130
la nariz de botella
Estaban agitados, señor.

424
00:17:13,166 --> 00:17:15,866
Nadando rápido, golpeando
sus colas, saltando.

425
00:17:15,901 --> 00:17:17,068
Entonces vi a este chico

426
00:17:17,103 --> 00:17:18,681
en el recinto con ellos.

427
00:17:18,705 --> 00:17:20,149
Estaba chapoteando

428
00:17:20,173 --> 00:17:21,405
golpeando el agua.

429
00:17:21,441 --> 00:17:24,325
Estaba pensando, roto
costillas, hígado roto,

430
00:17:24,360 --> 00:17:25,492
pulmón colapsado.

431
00:17:25,527 --> 00:17:26,644
¿Los delfines?

432
00:17:26,679 --> 00:17:28,012
No. Él.

433
00:17:28,047 --> 00:17:29,174
Un golpe de cola

434
00:17:29,198 --> 00:17:31,427
de una nariz de botella enojada
puede hacer mucho daño.

435
00:17:31,451 --> 00:17:32,416
Le ordené que saliera inmediatamente.

436
00:17:32,452 --> 00:17:33,417
¿Y salió?

437
00:17:33,453 --> 00:17:34,618
De mala gana, señor.

438
00:17:34,654 --> 00:17:37,098
¿Dijo qué?
estaba haciendo allí?

439
00:17:37,122 --> 00:17:38,622
Alimentando a los delfines.

440
00:17:38,658 --> 00:17:40,625
Nuestros mamíferos marinos
están siguiendo una dieta estricta:

441
00:17:40,660 --> 00:17:43,139
caballa, calamar, eperlano, arenque.

442
00:17:43,163 --> 00:17:44,762
Todo calidad de restaurante.

443
00:17:44,797 --> 00:17:47,143
Este chico tenía un
cubo de sardinas.

444
00:17:47,167 --> 00:17:49,044
De todos modos, no me creí su historia.

445
00:17:49,068 --> 00:17:50,813
No sólo los estaba alimentando.

446
00:17:50,837 --> 00:17:52,586
¿Qué estaba haciendo?

447
00:17:52,639 --> 00:17:54,404
Expulsándolos de sus corrales.

448
00:17:54,440 --> 00:17:57,274
Finalmente admitió que
estaba tratando de liberarlos.

449
00:17:57,310 --> 00:17:59,110
¿Y, de hecho, liberó a alguno?

450
00:17:59,145 --> 00:18:00,556
Asustó a una pareja.

451
00:18:00,580 --> 00:18:03,163
les faltaban algunos
horas y luego regresaron.

452
00:18:03,199 --> 00:18:04,376
Pero no los liberó.

453
00:18:04,400 --> 00:18:05,966
¿Podría explicar eso, jefe?

454
00:18:06,019 --> 00:18:08,052
Nuestros delfines son
No cautivos, señora.

455
00:18:08,087 --> 00:18:10,888
Son libres de saltar
los lados de sus piscinas

456
00:18:10,923 --> 00:18:13,491
y nadar al aire libre
agua cuando quieran.

457
00:18:13,526 --> 00:18:15,670
Pero no son gratis. TURNER:
Suboficial Ansen, ¿está usted?

458
00:18:15,694 --> 00:18:17,223
Están entrenados para
volver a sus corrales.

459
00:18:17,247 --> 00:18:18,779
Consciente de que muchas personas se sienten

460
00:18:18,814 --> 00:18:21,532
que utilizar animales inocentes en
¿La guerra es poco ética e inmoral?

461
00:18:21,567 --> 00:18:23,162
Nunca dejamos que nuestro
los animales hacen cualquier cosa

462
00:18:23,186 --> 00:18:24,430
eso es peligroso para ellos.

463
00:18:24,454 --> 00:18:27,038
¿Localizar minas no es peligroso?

464
00:18:27,073 --> 00:18:28,950
hay muy poco
riesgo para el animal.

465
00:18:28,974 --> 00:18:30,852
Están entrenados para
mantén una distancia segura

466
00:18:30,876 --> 00:18:32,104
de cualquier mina que encuentren.

467
00:18:32,128 --> 00:18:34,273
Además, las minas marinas están diseñadas.

468
00:18:34,297 --> 00:18:35,880
explotar solo

469
00:18:35,915 --> 00:18:38,549
cuando un gran metal
objeto, como un barco, pasa.

470
00:18:38,584 --> 00:18:41,413
De lo contrario explotarían
cada vez que pasaba un pez grande.

471
00:18:41,437 --> 00:18:43,470
Gracias, jefe.

472
00:18:44,540 --> 00:18:45,672
Tú dijiste que

473
00:18:45,707 --> 00:18:47,787
los delfines regularmente
nadar hasta aguas abiertas.

474
00:18:47,811 --> 00:18:49,043
Sí, señora.

475
00:18:49,078 --> 00:18:50,623
Entonces los dos delfines que
saltó de su corral

476
00:18:50,647 --> 00:18:52,625
solo estaban haciendo
lo que normalmente hacen.

477
00:18:52,649 --> 00:18:54,281
Normalmente dejan sus bolígrafos

478
00:18:54,316 --> 00:18:56,194
cuando quieran
a, o para una misión,

479
00:18:56,218 --> 00:18:57,963
no porque estén asustados.

480
00:18:57,987 --> 00:18:59,720
Pero no podrían haber
estado tan asustado

481
00:18:59,755 --> 00:19:01,873
porque regresaron
unas horas más tarde, ¿correcto?

482
00:19:01,908 --> 00:19:04,275
Estos mamíferos son
inteligente y altamente capacitado.

483
00:19:04,310 --> 00:19:05,988
Ellos protegen nuestro
barcos y puertos.

484
00:19:06,012 --> 00:19:08,579
No podemos tener gente
interferir con ellos, no importa

485
00:19:08,614 --> 00:19:10,081
Qué bien intencionado.

486
00:19:10,116 --> 00:19:12,227
Y aprendiz de marinero
Bander <i>tenía</i> buenas intenciones.

487
00:19:12,251 --> 00:19:13,946
Gracias, jefe.

488
00:19:13,970 --> 00:19:15,269
Se hace tarde.

489
00:19:15,304 --> 00:19:16,437
haremos un receso

490
00:19:16,472 --> 00:19:18,472
y recoge esto por la mañana.

491
00:19:18,507 --> 00:19:20,508
09:30.

492
00:19:22,095 --> 00:19:23,394
¿Cómo estamos?

493
00:19:23,429 --> 00:19:24,528
Estamos bien.

494
00:19:28,985 --> 00:19:30,768
Le traje un regalo, comandante.

495
00:19:30,803 --> 00:19:33,666
forense preliminar
Informe sobre Sanguinius.

496
00:19:33,690 --> 00:19:35,856
estoy abandonando la falta
de defensa de responsabilidad.

497
00:19:35,892 --> 00:19:37,324
¿Por qué?

498
00:19:37,359 --> 00:19:38,559
No lo necesitamos.

499
00:19:38,594 --> 00:19:40,761
Wild Bill no murió
de un golpe en la cabeza

500
00:19:40,797 --> 00:19:41,829
o cualquier otro trauma.

501
00:19:41,864 --> 00:19:43,509
Él murió de
insuficiencia respiratoria.

502
00:19:43,533 --> 00:19:44,498
¿Causado por?

503
00:19:44,534 --> 00:19:45,783
Bueno, para empezar,

504
00:19:45,818 --> 00:19:47,919
su alcohol en la sangre
El nivel fue 0,05%.

505
00:19:47,954 --> 00:19:50,321
Ilegal a bordo del barco
en marcha, pero no legalmente borracho.

506
00:19:50,356 --> 00:19:51,471
Todo mejora, señor.

507
00:19:51,507 --> 00:19:54,908
Rastros de gamma
ácido hidroxibutírico.

508
00:19:54,943 --> 00:19:57,022
GHB, un esteroide.

509
00:19:57,046 --> 00:19:59,859
Explica cómo se hizo tan grande.
y el comportamiento agresivo.

510
00:19:59,883 --> 00:20:01,215
No. Explica más que eso.

511
00:20:01,251 --> 00:20:02,995
Se sabe que el GHB causa
problemas respiratorios,

512
00:20:03,019 --> 00:20:04,530
especialmente cuando
tomado con alcohol.

513
00:20:04,554 --> 00:20:06,532
Eh. Sanguinio era
con esteroides y alcohol

514
00:20:06,556 --> 00:20:08,500
cuando escogió el
pelear con el hurón.

515
00:20:08,524 --> 00:20:10,508
Eso es lo que lo mató, señor.

516
00:20:12,362 --> 00:20:15,240
Roberts argumentará que
incluso borracho y con esteroides,

517
00:20:15,264 --> 00:20:18,699
Sanguinius seguiría vivo
si Ferro no le hubiera dado un puñetazo.

518
00:20:18,735 --> 00:20:20,534
Será mejor volver a la autodefensa.

519
00:20:25,758 --> 00:20:27,758
Maldita sea, Mattie.

520
00:20:27,794 --> 00:20:29,760
Tienes que darme algo.

521
00:20:29,796 --> 00:20:32,362
he estado viniendo
aquí desde hace semanas

522
00:20:32,398 --> 00:20:35,132
para verte chupar
aire fuera de un tubo.

523
00:20:36,936 --> 00:20:38,836
Tienes que darme una señal.

524
00:20:38,871 --> 00:20:41,839
Tienes que darme algo de esperanza.

525
00:20:41,874 --> 00:20:43,841
No puedo seguir haciendo esto.

526
00:20:43,876 --> 00:20:46,243
Silla de ruedas a Three West.

527
00:20:46,278 --> 00:20:48,612
Silla de ruedas a Three West.

528
00:20:50,616 --> 00:20:53,150
no esperaba
Nos vemos esta noche.

529
00:20:53,185 --> 00:20:56,153
Mattie y yo siempre colgamos
salir los miércoles por la noche.

530
00:20:58,223 --> 00:21:00,343
¿Por qué no me dejas?
hacerse cargo por un tiempo?

531
00:21:01,527 --> 00:21:03,244
Está bien. yo...

532
00:21:03,279 --> 00:21:05,612
Intenta tomar un poco de aire.

533
00:21:16,075 --> 00:21:18,258
¿Señor?

534
00:21:18,294 --> 00:21:19,426
¡Señor!

535
00:21:19,461 --> 00:21:21,428
Necesitas ver esto.

536
00:21:23,833 --> 00:21:25,132
¿Matti?

537
00:21:25,184 --> 00:21:28,035
¿Puedes oírme?

538
00:21:29,705 --> 00:21:31,639
Tengo que buscar un médico.

539
00:21:40,783 --> 00:21:43,479
<i>Hablamos mucho
De gente, marinero.</i>

540
00:21:43,503 --> 00:21:45,380
Todos dijeron que tenías
el mejor asiento de la casa

541
00:21:45,404 --> 00:21:47,838
por la pelea entre
Ferro y Sanguinius.

542
00:21:47,874 --> 00:21:50,374
Lo vi bastante bien, señores.

543
00:21:50,409 --> 00:21:52,554
También escuchamos que
incitaste a Ferro.

544
00:21:52,578 --> 00:21:56,380
"Acaba con él, hurón. Mátalo".

545
00:21:56,415 --> 00:21:59,316
Tienes tu deseo.

546
00:21:59,351 --> 00:22:01,714
Es una... es una figura.
del habla, señor.

547
00:22:01,738 --> 00:22:04,071
Además, yo no era el
sólo uno animando a Ferro.

548
00:22:04,107 --> 00:22:05,951
Cada chico por ahí era
gritando lo mismo.

549
00:22:05,975 --> 00:22:08,976
Porque Sanguinius era un matón.

550
00:22:09,011 --> 00:22:11,445
Estabas feliz de ver
Él obtendrá una pequeña venganza, ¿verdad?

551
00:22:11,497 --> 00:22:14,264
Sí. Quiero decir, no.

552
00:22:14,300 --> 00:22:16,367
fue bueno verlo
ser golpeado en el trasero,

553
00:22:16,402 --> 00:22:18,869
pero no quería
verlo morir, señor.

554
00:22:18,904 --> 00:22:20,087
esto no es

555
00:22:20,123 --> 00:22:20,921
mi culpa lo que pasó.

556
00:22:20,956 --> 00:22:22,772
Nadie te culpa.

557
00:22:24,393 --> 00:22:26,226
¿Cómo empezó la pelea?

558
00:22:26,261 --> 00:22:27,940
Sanguinius estaba molestando a Ferro.

559
00:22:27,964 --> 00:22:30,064
y Ferro le plantó cara.

560
00:22:30,099 --> 00:22:32,244
nunca habia visto
él haga eso antes.

561
00:22:32,268 --> 00:22:33,829
Supongo que todo el mundo tiene
su punto de ruptura, ¿verdad?

562
00:22:33,853 --> 00:22:36,582
¿Quién lanzó el primer golpe?

563
00:22:36,606 --> 00:22:37,816
Sanguinius hizo el primer disparo.

564
00:22:37,840 --> 00:22:38,989
<i>Le dio una bofetada a Ferro.</i>

565
00:22:39,025 --> 00:22:40,985
<i>Pero Ferro vino
directamente hacia él.</i>

566
00:22:44,580 --> 00:22:46,508
<i>Pensé que Sanguinius
iba a matar al hurón,</i>

567
00:22:46,532 --> 00:22:48,748
<i>pero se mantuvo firme.</i>

568
00:22:48,784 --> 00:22:50,963
<i>Tenía a Wild Bill
hecho un desastre bastante grave.</i>

569
00:22:50,987 --> 00:22:54,271
<i>El gran hombre era
realmente fuera de sí, agitándose.</i>

570
00:22:54,306 --> 00:22:57,775
<i>Supongo que Ferro vio su oportunidad,
porque acaba de irse</i>

571
00:22:57,810 --> 00:22:59,755
<i>y clavó a Wild Bill
justo en el botón.</i>

572
00:22:59,779 --> 00:23:01,412
<i>El tipo cayó como una secuoya.</i>

573
00:23:01,447 --> 00:23:03,347
Nunca vi nada igual.

574
00:23:03,383 --> 00:23:04,764
¿Nunca viste nada parecido a qué?

575
00:23:04,801 --> 00:23:06,566
Te refieres a un hombre más pequeño

576
00:23:06,602 --> 00:23:09,436
noqueando a un chico
¿Casi el doble de su tamaño?

577
00:23:09,471 --> 00:23:11,605
Bueno, no fue solo
la diferencia de tamaño.

578
00:23:11,640 --> 00:23:13,274
Sanguinius era boxeador.

579
00:23:13,309 --> 00:23:15,042
Tal vez Ferro entró
un par de buenos tiros,

580
00:23:15,077 --> 00:23:17,528
pero acéptalo: él no es Mike Tyson.

581
00:23:17,563 --> 00:23:20,530
Entonces crees que podría haber
¿Será más para la historia?

582
00:23:20,566 --> 00:23:23,000
tal vez el hurón
dio un golpe final,

583
00:23:23,035 --> 00:23:24,213
pero no necesariamente

584
00:23:24,237 --> 00:23:26,320
un golpe fatal?

585
00:23:26,355 --> 00:23:29,122
A Goliat le dieron una paliza en el trasero.
pero no creo que el pequeño

586
00:23:29,158 --> 00:23:31,825
tenía cosas para sacar
Las luces de Wild Bill para siempre.

587
00:23:37,866 --> 00:23:39,111
Eso salió bien.

588
00:23:39,135 --> 00:23:40,334
¿Crees que sí?

589
00:23:40,369 --> 00:23:41,913
Creo que obtuvimos lo que necesitábamos.

590
00:23:41,937 --> 00:23:43,770
Dejaste poco espacio
por duda al respecto.

591
00:23:43,805 --> 00:23:45,450
no estoy seguro de entender
¿Qué quiere decir, señor?

592
00:23:45,474 --> 00:23:46,784
Si lideraras el
presenciar más duro

593
00:23:46,808 --> 00:23:48,320
podrías haber puesto
un poco en la boca

594
00:23:48,344 --> 00:23:50,739
y una silla de montar a la espalda. I
No tienes ningún problema con eso.

595
00:23:50,763 --> 00:23:53,363
Ahora no. Pero cuando el gobierno
pone a Plummer en el estrado,

596
00:23:53,399 --> 00:23:55,744
va a parecer que él era
entrenado. Para llegar a la verdad.

597
00:23:55,768 --> 00:23:56,862
Tu verdad.

598
00:23:56,886 --> 00:23:58,252
Creo que hemos establecido

599
00:23:58,287 --> 00:24:00,103
no te gusta mi
Estilo de entrevista, señor.

600
00:24:00,139 --> 00:24:02,740
Por el contrario, tu
El estilo de la entrevista es genial.

601
00:24:02,775 --> 00:24:04,935
Es entre amateur
e incompetente.

602
00:24:04,977 --> 00:24:07,210
Mejor que en algún lugar de
entre "namby" y "pamby".

603
00:24:07,245 --> 00:24:08,345
Señor.

604
00:24:08,380 --> 00:24:11,998
¿Están usando
¿La máquina de fax?

605
00:24:12,034 --> 00:24:13,045
No, no, no.

606
00:24:13,069 --> 00:24:14,050
Siga adelante.

607
00:24:14,086 --> 00:24:15,431
Genial, gracias.

608
00:24:17,189 --> 00:24:19,240
Entonces, ¿cómo va el caso?

609
00:24:19,292 --> 00:24:20,824
Excelente. Excelente.

610
00:24:20,859 --> 00:24:23,594
El comandante y yo estábamos
Simplemente repasando la estrategia previa al juicio.

611
00:24:23,629 --> 00:24:26,541
Sí, oh, sí, el, eh,
El teniente tiene algunas ideas innovadoras.

612
00:24:26,565 --> 00:24:29,149
sobre, eh... preparar
testigos para el tribunal.

613
00:24:29,184 --> 00:24:30,917
Solo tomando el
liderazgo del comandante.

614
00:24:30,953 --> 00:24:32,564
Beneficiándose de su experiencia

615
00:24:32,588 --> 00:24:33,720
y su cabeza sensata.

616
00:24:33,755 --> 00:24:35,367
¿Volver al trabajo?

617
00:24:35,391 --> 00:24:37,903
Sí, hablemos
en mi oficina, ¿vale?

618
00:24:37,927 --> 00:24:40,367
Gran idea.

619
00:24:42,548 --> 00:24:45,683
Se están volviendo amigos.

620
00:24:45,718 --> 00:24:47,384
¿Crees que sí?

621
00:24:47,419 --> 00:24:50,654
Bueno, míralos.
Son el Dream Team.

622
00:24:51,691 --> 00:24:53,201
No me preocuparía por eso, Bud.

623
00:24:53,225 --> 00:24:54,658
Martín y Luis,

624
00:24:54,694 --> 00:24:56,026
Shaq y Kobe,

625
00:24:56,062 --> 00:24:57,205
Brad y Jen...

626
00:24:57,229 --> 00:24:59,507
En el fondo de cada equipo de ensueño

627
00:24:59,531 --> 00:25:01,931
es una pesadilla
esperando que suceda.

628
00:25:17,183 --> 00:25:19,283
Contramaestre Coates
dije que tal vez podría

629
00:25:19,318 --> 00:25:20,467
Encontrarlo aquí, señor.

630
00:25:20,503 --> 00:25:21,852
Debes estar en una misión.

631
00:25:21,887 --> 00:25:23,632
no me imagino
Eres una rata de gimnasio.

632
00:25:23,656 --> 00:25:26,034
No, peleé mis batallas
en la parrilla, señor.

633
00:25:26,058 --> 00:25:27,290
¿Está todo por hoy, señor?

634
00:25:27,325 --> 00:25:29,560
Ya es suficiente castigo
Sargento Mayor.

635
00:25:29,595 --> 00:25:30,839
Gracias por la puesta a punto.

636
00:25:30,863 --> 00:25:33,625
Cuando quieras, general.

637
00:25:33,649 --> 00:25:35,182
¿No estás peleando un poco?

638
00:25:35,217 --> 00:25:36,916
fuera de tu peso
clase, general?

639
00:25:36,952 --> 00:25:39,085
Me gustan los desafíos.

640
00:25:39,121 --> 00:25:40,865
Bien. yo vine a
el hombre adecuado entonces.

641
00:25:40,889 --> 00:25:42,467
Señor, se trata del caso Ferro.

642
00:25:42,491 --> 00:25:44,402
Algunas cosas simplemente
no tienen sentido.

643
00:25:44,426 --> 00:25:45,992
¿Cómo qué?

644
00:25:46,028 --> 00:25:48,662
Como cómo un chico que tiene
experiencia limitada con sus puños,

645
00:25:48,697 --> 00:25:50,142
pesa alrededor de 140 empapado,

646
00:25:50,166 --> 00:25:52,866
puede enfrentarse a la flota
campeón de peso pesado y sobrevivir.

647
00:25:52,902 --> 00:25:54,696
nunca se sabe con
Estos pequeños, teniente.

648
00:25:54,720 --> 00:25:57,187
Hay una larga historia
de boxeadores más pequeños

649
00:25:57,223 --> 00:25:58,505
enfrentarse a los grandes.

650
00:25:58,541 --> 00:26:00,423
Stanley Ketchell
era un peso mediano

651
00:26:00,459 --> 00:26:03,426
cuando dejó caer el gran
Jack Johnson a la lona.

652
00:26:03,462 --> 00:26:05,540
Por supuesto, eso es cuando viejo.
Jack dejó de jugar

653
00:26:05,564 --> 00:26:07,281
y apagó sus luces.

654
00:26:07,316 --> 00:26:08,894
Bueno, ¿qué tal
alguien golpeando un más grande,

655
00:26:08,918 --> 00:26:11,196
oponente más experimentado
¿Tan fuerte que lo mata, señor?

656
00:26:11,220 --> 00:26:12,302
Eso es duro.

657
00:26:12,337 --> 00:26:13,681
Los boxeadores tienen
murió en el ring

658
00:26:13,705 --> 00:26:15,205
en raras ocasiones, pero...

659
00:26:15,241 --> 00:26:17,641
y estamos hablando desnudos
Nudillos aquí, pero aún así, es...

660
00:26:17,676 --> 00:26:20,177
es bastante difícil para
un luchador no entrenado

661
00:26:20,212 --> 00:26:22,996
matar a un hombre con
un solo golpe.

662
00:26:23,032 --> 00:26:25,098
¿Consultar el informe médico?

663
00:26:25,134 --> 00:26:26,666
Sólo los resultados de la autopsia.

664
00:26:26,701 --> 00:26:28,546
¿Pero qué está pensando, señor?

665
00:26:28,570 --> 00:26:32,055
El suboficial pudo haber sido
un accidente esperando a suceder.

666
00:26:32,091 --> 00:26:33,234
¿Condición preexistente?

667
00:26:33,258 --> 00:26:34,874
Enfermedad cardíaca, aneurisma...

668
00:26:34,927 --> 00:26:37,177
Cualquier cantidad de cosas
podría haberlo matado.

669
00:26:41,801 --> 00:26:44,112
Es demasiado pronto para saberlo.
Pero tenemos más

670
00:26:44,136 --> 00:26:45,781
para trabajar hoy
que ayer.

671
00:26:45,805 --> 00:26:48,354
Así que tuve a Mattie
quitado del respirador.

672
00:26:48,390 --> 00:26:49,907
¿Entonces qué?

673
00:26:49,942 --> 00:26:51,308
Luego buscamos señales

674
00:26:51,343 --> 00:26:53,861
de un retorno de la sensación

675
00:26:53,896 --> 00:26:55,674
y función corporal. ¿Como?

676
00:26:55,698 --> 00:26:58,498
Bueno, cuando ella pueda
rascarse la nariz ella sola,

677
00:26:58,533 --> 00:26:59,883
estamos de camino a casa.

678
00:27:01,703 --> 00:27:03,781
¿Alguna señal del Sr. Johnson?

679
00:27:03,805 --> 00:27:05,055
No.

680
00:27:05,090 --> 00:27:07,407
Tienes alguna experiencia
¿Con alcohólicos, comandante?

681
00:27:07,443 --> 00:27:10,127
Tenía mi parte.

682
00:27:10,162 --> 00:27:12,529
Entonces ambos sabemos
las probabilidades, ¿no?

683
00:27:13,749 --> 00:27:15,649
Te veré mañana.

684
00:27:27,596 --> 00:27:29,946
MacKENZIE: <i>¿Niega haber ido a</i>?

685
00:27:29,982 --> 00:27:31,815
los corrales de delfines en
la noche del incidente,

686
00:27:31,851 --> 00:27:34,117
con la intención de
¿Liberar a los delfines?

687
00:27:34,152 --> 00:27:35,530
No, señora.

688
00:27:35,554 --> 00:27:38,956
¿Niega haber instado al
¿Delfines en aguas abiertas?

689
00:27:38,991 --> 00:27:40,101
No, señora.

690
00:27:40,125 --> 00:27:41,591
No hay mucho debate.

691
00:27:41,627 --> 00:27:44,227
sobre tu intención,
¿Está ahí, marinero?

692
00:27:44,263 --> 00:27:45,663
¿Señora?

693
00:27:45,698 --> 00:27:47,631
Querías liberar a los delfines.

694
00:27:47,667 --> 00:27:49,215
Oh. Sí, señora.

695
00:27:49,251 --> 00:27:51,634
Y sabías lo que haría
pasaría si te atraparan.

696
00:27:51,670 --> 00:27:54,270
estaba dispuesto a tomar
ese riesgo, coronel.

697
00:27:54,306 --> 00:27:55,422
Y toma mis bultos.

698
00:27:55,457 --> 00:27:56,640
¿Por qué?

699
00:27:56,675 --> 00:27:58,008
Yo simplemente no podía soportarlo

700
00:27:58,043 --> 00:27:59,876
viendo esas hermosas criaturas

701
00:27:59,912 --> 00:28:01,428
encerrado así, señora.

702
00:28:01,463 --> 00:28:03,108
MacKENZIE: Explique, por favor.

703
00:28:03,132 --> 00:28:07,267
he tenido experiencias pasadas
con delfines, señora.

704
00:28:07,303 --> 00:28:08,835
Objeción.

705
00:28:08,870 --> 00:28:11,182
No veo cómo el acusado
historia pasada con mamíferos marinos

706
00:28:11,206 --> 00:28:12,439
tiene alguna relevancia aquí.

707
00:28:12,474 --> 00:28:13,624
Por el contrario,

708
00:28:13,659 --> 00:28:15,425
Aprendiz de marinero
La historia de Bander es la clave.

709
00:28:15,460 --> 00:28:16,660
al motivo en este caso.

710
00:28:16,695 --> 00:28:19,296
Esto es sólo una audiencia
así que escuchémoslo.

711
00:28:19,331 --> 00:28:21,832
Cuéntanos qué pasó, por favor.

712
00:28:23,068 --> 00:28:25,046
El año pasado fui a surfear.
frente a Half Moon Bay.

713
00:28:25,070 --> 00:28:26,619
Estaba esperando una ola

714
00:28:26,655 --> 00:28:28,839
y vi un
Fin... un gran tiburón blanco.

715
00:28:28,874 --> 00:28:31,141
Estaba demasiado lejos para
nadar de regreso a la orilla.

716
00:28:31,176 --> 00:28:33,543
El tiburón hizo un
pareja pasa a mi alrededor,

717
00:28:33,578 --> 00:28:34,728
cada vez más cerca.

718
00:28:34,763 --> 00:28:36,663
Vi más aletas.

719
00:28:36,698 --> 00:28:38,448
Más tiburones, pensé.

720
00:28:38,483 --> 00:28:41,685
Pero entonces este delfín
saltó del agua,

721
00:28:41,721 --> 00:28:44,199
como si se golpeara la cola
cuando aterrizó, ¿sabes?

722
00:28:44,223 --> 00:28:46,123
Y luego aparecieron más delfines.

723
00:28:46,158 --> 00:28:49,760
Y simplemente empezaron a nadar
a mi alrededor durante como una hora.

724
00:28:49,795 --> 00:28:51,428
El tiburón se rindió.

725
00:28:51,464 --> 00:28:53,591
Nadaron conmigo todos
el camino de regreso a la orilla.

726
00:28:53,615 --> 00:28:55,081
Protegiéndote.

727
00:28:55,117 --> 00:28:56,783
Sí, señora.

728
00:28:56,818 --> 00:28:58,663
Mira, sé lo que
Lo que hizo fue en contra de las reglas.

729
00:28:58,687 --> 00:29:00,554
Lo acepto.

730
00:29:00,589 --> 00:29:04,924
Pero ver esos delfines
encerrado así,

731
00:29:04,959 --> 00:29:06,793
Sólo tenía que hacer algo.

732
00:29:06,829 --> 00:29:09,129
Gracias, aprendiz de marinero.

733
00:29:16,922 --> 00:29:18,221
¿Se encuentra bien, comandante?

734
00:29:18,256 --> 00:29:20,173
Te pareces a ti
Tuve una noche difícil.

735
00:29:20,209 --> 00:29:21,524
Sí, lo hice

736
00:29:21,560 --> 00:29:23,287
pero no del tipo al que estás acostumbrado.

737
00:29:23,311 --> 00:29:24,878
¿Cómo está, eh...?

738
00:29:24,913 --> 00:29:26,779
Mattie, ¿verdad?

739
00:29:29,251 --> 00:29:31,151
Oh, ella es más o menos igual.

740
00:29:31,186 --> 00:29:33,119
¿Tienes otro regalo para mí?

741
00:29:33,155 --> 00:29:34,987
De alguna manera.

742
00:29:35,023 --> 00:29:36,289
Historial médico de Sanguinius.

743
00:29:36,324 --> 00:29:39,259
Querrás pagar especial
atención a una visita que tuvo

744
00:29:39,295 --> 00:29:41,261
a la enfermería en
1000, el día de su muerte.

745
00:29:41,297 --> 00:29:43,175
"Él visitó el
oficial médico del barco,

746
00:29:43,199 --> 00:29:45,832
"se quejó de náuseas,
entumecimiento perioral y lingual,

747
00:29:45,868 --> 00:29:48,234
disestesia del
extremidades, vértigo..."

748
00:29:48,270 --> 00:29:49,803
Traducción: él
se sentía como una mierda.

749
00:29:49,838 --> 00:29:51,170
tenia hormigueo
alrededor de su boca,

750
00:29:51,206 --> 00:29:53,005
una debilidad del
extremidades y se sintió mareado.

751
00:29:53,041 --> 00:29:55,258
Aparentemente Sanguinius
había atado uno

752
00:29:55,293 --> 00:29:58,128
la noche anterior, su último
Noche de libertad en Yokosuka.

753
00:29:58,163 --> 00:30:00,175
Bueno, eso sería
explicar su condición.

754
00:30:00,199 --> 00:30:01,431
Siga leyendo, comandante.

755
00:30:01,467 --> 00:30:03,478
"El examen
reveló presión arterial baja

756
00:30:03,502 --> 00:30:04,868
"y una arritmia cardíaca leve.

757
00:30:04,903 --> 00:30:07,566
El doctor quería al mezquino
oficial se quede en observación..."

758
00:30:07,590 --> 00:30:08,622
Pero él se disculpó.

759
00:30:08,657 --> 00:30:09,868
Dijo que era sólo una resaca.

760
00:30:09,892 --> 00:30:11,235
le pidió al doctor
un par de aspirinas,

761
00:30:11,259 --> 00:30:12,586
dijo que lo llamaría
por la mañana.

762
00:30:12,610 --> 00:30:14,889
Un par de horas más tarde, él
estaba muerto. Pero no por nuestro

763
00:30:14,913 --> 00:30:17,074
mano del cliente, no si nosotros
Lea entre estas líneas, señor.

764
00:30:17,098 --> 00:30:19,427
Bueno, la autopsia
no mostró preexistencia

765
00:30:19,451 --> 00:30:20,678
o condiciones potencialmente mortales.

766
00:30:20,702 --> 00:30:22,652
Quizás el forense no lo captó.

767
00:30:23,905 --> 00:30:26,272
Quizás podamos.

768
00:30:27,409 --> 00:30:29,509
Entonces, este es el
¿informe de la autopsia?

769
00:30:29,545 --> 00:30:32,178
Sí, este es el
Historia médica del paciente.

770
00:30:32,213 --> 00:30:35,248
Se registró en la enfermería
la mañana de su muerte

771
00:30:35,283 --> 00:30:36,850
con múltiples quejas.

772
00:30:36,885 --> 00:30:38,919
"Hipertensión, bradicardia.

773
00:30:38,954 --> 00:30:41,855
El paciente se queja
de debilidad muscular."

774
00:30:41,890 --> 00:30:44,691
Él atribuyó
eso a la resaca.

775
00:30:44,726 --> 00:30:46,293
¿Fue la víctima en servicio marítimo?

776
00:30:46,328 --> 00:30:47,577
en el momento de su muerte?

777
00:30:47,612 --> 00:30:48,873
Sirviendo a bordo del<i>Carl Vinson.</i>

778
00:30:48,897 --> 00:30:50,430
¿Había estado el barco en Japón?

779
00:30:50,465 --> 00:30:51,609
Doce horas antes.

780
00:30:51,633 --> 00:30:52,727
Habían hecho un puerto de escala

781
00:30:52,751 --> 00:30:53,895
en Yokosuka durante tres días.

782
00:30:53,919 --> 00:30:55,063
Se pusieron en marcha

783
00:30:55,087 --> 00:30:56,931
la mañana del mezquino
muerte del oficial. ¿Por qué?

784
00:30:56,955 --> 00:30:58,438
Sabes, yo no
quiero especular

785
00:30:58,474 --> 00:31:00,774
hasta que tenga todos los hechos,
pero estoy asumiendo muestras

786
00:31:00,809 --> 00:31:03,877
del tejido de la víctima, sangre,
orina, contenido estomacal

787
00:31:03,912 --> 00:31:05,773
todos están todavía en posesión
del médico forense.

788
00:31:05,797 --> 00:31:07,224
Es una investigación en curso.

789
00:31:07,248 --> 00:31:09,578
¿Qué tan pronto podrías tener
¿Algo para mí, doctor?

790
00:31:09,602 --> 00:31:12,118
¿Qué tan pronto puedes
¿me traes esas muestras?

791
00:31:37,012 --> 00:31:39,290
me estas trayendo
presenta ahora, comandante?

792
00:31:39,314 --> 00:31:42,516
Más como un regalo para
Nuestro cliente, el teniente.

793
00:31:42,551 --> 00:31:45,117
el toxicólogo
hallazgos preliminares.

794
00:31:45,154 --> 00:31:47,353
todavía tiene el estómago
contenidos a examinar,

795
00:31:47,406 --> 00:31:49,251
pero sangre y orina
Los análisis están ahí.

796
00:31:49,275 --> 00:31:50,385
Bien, ¿qué tenemos, señor?

797
00:31:50,409 --> 00:31:51,558
Bueno, está confirmado.

798
00:31:51,610 --> 00:31:53,042
los niveles elevados de alcohol

799
00:31:53,078 --> 00:31:55,461
en la sangre de Sanguinius,
también la presencia de GHB.

800
00:31:55,497 --> 00:31:57,697
que ya
saber. Él tiene, eh,

801
00:31:57,750 --> 00:31:58,927
Aunque encontré algo más.

802
00:31:58,951 --> 00:32:00,667
Rastros de tetrodotoxina.

803
00:32:00,703 --> 00:32:02,302
Fuente más probable:

804
00:32:02,338 --> 00:32:04,065
pez globo, pero lo haremos
hay que confirmarlo.

805
00:32:04,089 --> 00:32:06,234
Así que vamos a ir con
¿La mala defensa del sushi?

806
00:32:06,258 --> 00:32:08,625
Sí, lo haría
aparece ese suboficial

807
00:32:08,660 --> 00:32:10,493
No murió por un golpe de suerte.

808
00:32:10,528 --> 00:32:11,811
Sólo una comida desafortunada.

809
00:32:11,847 --> 00:32:14,481
Excelente. de nuestro cliente
fuera del apuro.

810
00:32:14,516 --> 00:32:16,115
Buen trabajo, comandante.

811
00:32:16,151 --> 00:32:18,885
¿Quieres decirle a Roberts?
Señor, ¿o puedo tener el placer?

812
00:32:22,608 --> 00:32:25,541
¿Lo mató un pez globo?

813
00:32:25,577 --> 00:32:27,143
¿Cómo es eso posible?

814
00:32:27,178 --> 00:32:29,846
Bueno, el<i>Carl Vinson</i>
Salió de Yokosuka a las 0800

815
00:32:29,881 --> 00:32:31,960
la mañana de
La muerte de Sanguinius.

816
00:32:31,984 --> 00:32:34,034
Sanguinius informó
a la enfermería a las 10:00,

817
00:32:34,069 --> 00:32:36,135
quejándose de náuseas,
hormigueo alrededor de la boca,

818
00:32:36,171 --> 00:32:37,404
vértigo, debilidad muscular...

819
00:32:37,456 --> 00:32:40,018
Todos los síntomas de
envenenamiento por tetrodotoxina.

820
00:32:40,042 --> 00:32:41,424
Sanguinius le dijo al doctor

821
00:32:41,460 --> 00:32:42,503
que se había emborrachado en el puerto

822
00:32:42,527 --> 00:32:43,722
mientras estaba en libertad
la noche anterior.

823
00:32:43,746 --> 00:32:45,656
Suponemos que él
ingirió un poco de pescado contaminado

824
00:32:45,680 --> 00:32:46,758
en un restaurante local.

825
00:32:46,782 --> 00:32:48,464
esta todo en el
informe, comandante.

826
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
El envenenamiento causa parálisis

827
00:32:50,636 --> 00:32:52,413
de los músculos de
el sistema respiratorio

828
00:32:52,437 --> 00:32:54,115
que coincidiría
la causa de la muerte.

829
00:32:54,139 --> 00:32:55,371
Testigos de la pelea

830
00:32:55,406 --> 00:32:57,902
decir Sanguinius miró
lento, desorientado.

831
00:32:57,926 --> 00:32:59,191
Lo que explicaría cómo Ferro

832
00:32:59,227 --> 00:33:00,822
le pasaría a
recibe esos golpes.

833
00:33:00,846 --> 00:33:02,573
Pero no fue la paliza
que mató a Sanguinius.

834
00:33:02,597 --> 00:33:04,397
¿Fue el pescado?

835
00:33:04,433 --> 00:33:06,795
vamos a movernos

836
00:33:06,819 --> 00:33:08,163
que el caso sea
despedido, a menos que,

837
00:33:08,187 --> 00:33:09,530
por supuesto, eres
dispuesto a recomendar

838
00:33:09,554 --> 00:33:10,854
se retire el cargo.

839
00:33:19,865 --> 00:33:22,009
¿Cuál de ellos se volvió?
¿Esta nueva evidencia, Bud?

840
00:33:22,033 --> 00:33:24,434
No dijeron, señora...

841
00:33:24,470 --> 00:33:26,815
pero el comandante Rabb no lo haría.
hacer algo tan clandestino,

842
00:33:26,839 --> 00:33:28,255
si eso es lo que estás pensando.

843
00:33:28,307 --> 00:33:30,039
El comandante no es el primer presidente.

844
00:33:30,074 --> 00:33:31,708
Vukovic lo es.

845
00:33:31,743 --> 00:33:33,976
Si yo fuera tú, Bud, yo
echaría un vistazo más de cerca.

846
00:33:34,012 --> 00:33:36,246
¿Sabes algo?
¿Yo no, coronel?

847
00:33:37,833 --> 00:33:39,198
Sí.

848
00:33:41,286 --> 00:33:42,986
No puedo creerlo.

849
00:33:43,021 --> 00:33:45,488
Créelo, contramaestre.

850
00:33:45,523 --> 00:33:47,168
Estás a punto de ser un hombre libre.

851
00:33:47,192 --> 00:33:48,502
Nos reunimos con el comandante Roberts.

852
00:33:48,526 --> 00:33:50,504
El gobierno tiene
No hay más remedio que ceder.

853
00:33:50,528 --> 00:33:51,672
Ahora es sólo una formalidad.

854
00:33:51,696 --> 00:33:52,907
Al final de la semana, estarás de vuelta.

855
00:33:52,931 --> 00:33:55,276
a pleno servicio en el <i> Carl Vinson.</i>

856
00:33:55,300 --> 00:33:56,632
Gracias, comandante,

857
00:33:56,668 --> 00:33:58,234
y teniente, por
no renunciar a mí.

858
00:33:58,270 --> 00:33:59,514
No hiciste nada malo.

859
00:33:59,538 --> 00:34:01,955
defendiendo
usted mismo no es un crimen.

860
00:34:02,007 --> 00:34:05,174
Bueno, supongo que el
Los rumores que he oído son ciertos, señores.

861
00:34:05,210 --> 00:34:07,054
¿Qué rumor es ese?

862
00:34:07,078 --> 00:34:09,162
Bueno, tú y, eh,
Comandante Rabb

863
00:34:09,198 --> 00:34:11,331
son los johnnie
Cochran y F. Lee Bailey

864
00:34:11,366 --> 00:34:12,732
del Cuerpo JAG, señor.

865
00:34:12,767 --> 00:34:14,184
Tenía el equipo soñado.

866
00:34:14,219 --> 00:34:17,637
Tuviste justicia en
de tu lado, contramaestre.

867
00:34:17,689 --> 00:34:19,856
<i>Buen trabajo, teniente.</i>

868
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
Oh, no podría haberlo hecho
sin ti, comandante.

869
00:34:21,710 --> 00:34:23,388
Vamos, tú eres el indicado.
¿A quién se le ocurrió la teoría?

870
00:34:23,412 --> 00:34:24,911
por una condición preexistente.

871
00:34:24,946 --> 00:34:27,024
Sí, pero iba con
asma o una enfermedad cardíaca.

872
00:34:27,048 --> 00:34:29,159
nunca hubiera ido con
una toxina en el torrente sanguíneo.

873
00:34:29,183 --> 00:34:30,361
Eso fuiste todo tú.

874
00:34:30,385 --> 00:34:32,685
Realmente deberíamos estar
agradeciendo al Dr. Gasden.

875
00:34:32,721 --> 00:34:36,956
Mira esto.
E-E-Es una fiesta de amor.

876
00:34:36,991 --> 00:34:39,459
Primero los Medias Rojas ganan el
Serie Mundial, y ahora esto.

877
00:34:39,494 --> 00:34:41,127
Quiero decir, ¿cuántos
jinetes se necesitan

878
00:34:41,162 --> 00:34:42,796
¿Para marcar el comienzo del apocalipsis?

879
00:34:42,831 --> 00:34:44,642
¿Has verificado?
¿La nueva evidencia?

880
00:34:44,666 --> 00:34:46,466
Sí. Hablé con el Dr. Gasden.

881
00:34:46,501 --> 00:34:48,635
el esta convencido
que Sanguinius murió

882
00:34:48,670 --> 00:34:51,471
de una dosis letal
del veneno del pez globo.

883
00:34:51,506 --> 00:34:52,972
Es solo...

884
00:34:53,007 --> 00:34:54,474
¿Qué?

885
00:34:54,509 --> 00:34:59,312
Bueno, sus compañeros de barco.
decir que odiaba el pescado.

886
00:34:59,347 --> 00:35:02,148
Lo encontraste, amigo.

887
00:35:02,183 --> 00:35:03,382
¿Qué es eso, señora?

888
00:35:03,418 --> 00:35:04,818
La anomalía.

889
00:35:04,853 --> 00:35:07,832
Un hombre que odia comer
Los peces mueren por comer pescado.

890
00:35:07,856 --> 00:35:10,957
Tú lo explicas y
tienes tu caso.

891
00:35:16,047 --> 00:35:17,597
Hola.

892
00:35:17,632 --> 00:35:19,599
Hola a ti mismo.

893
00:35:19,635 --> 00:35:22,001
Eso es... qué...

894
00:35:22,037 --> 00:35:23,431
dijiste... Eso es lo que dije

895
00:35:23,455 --> 00:35:26,672
a ti cuando nos conocimos por primera vez
fuera de Grace Aviation.

896
00:35:26,708 --> 00:35:28,458
Recuerdo.

897
00:35:29,561 --> 00:35:32,628
Y subiste
en tu genial bicicleta.

898
00:35:38,153 --> 00:35:41,004
nunca va a
volver a ser así.

899
00:35:41,039 --> 00:35:42,972
Oye...

900
00:35:43,007 --> 00:35:44,774
¿Confías en mí?

901
00:35:44,810 --> 00:35:47,694
Te confié mi vida.

902
00:35:49,164 --> 00:35:50,630
Todo va a estar bien.

903
00:35:50,665 --> 00:35:53,300
Puede que tarde un poco,

904
00:35:53,335 --> 00:35:55,184
pero te vas
para llegar allí de nuevo.

905
00:35:55,219 --> 00:35:58,288
Todo esto simplemente
ser un mal sueño.

906
00:36:00,859 --> 00:36:02,775
¿Dónde está papá?

907
00:36:02,810 --> 00:36:05,778
Bueno, él es, eh...

908
00:36:05,814 --> 00:36:08,148
hay mucho trabajo
para preparar la casa

909
00:36:08,183 --> 00:36:09,916
para que vuelvas a casa, así que...

910
00:36:09,968 --> 00:36:13,119
Esa es la primera vez
alguna vez me mentiste.

911
00:36:15,874 --> 00:36:18,018
Le llevó tanto
mucho tiempo para estar sobrio.

912
00:36:18,042 --> 00:36:19,292
Llegará allí otra vez.

913
00:36:19,327 --> 00:36:22,461
Ya sabes lo que dicen, Mattie.

914
00:36:22,497 --> 00:36:24,848
Lo tomamos un día a la vez.

915
00:36:25,951 --> 00:36:27,083
¿Nosotros?

916
00:36:27,119 --> 00:36:29,185
No me voy.

917
00:36:31,506 --> 00:36:32,755
Se levantarán el acusado y el abogado.

918
00:36:32,790 --> 00:36:35,224
Anillador aprendiz de marinero,

919
00:36:35,260 --> 00:36:38,127
hemos escuchado mucho
pruebas de su culpabilidad.

920
00:36:38,163 --> 00:36:41,281
También hemos escuchado testimonios
a tu buen carácter,

921
00:36:41,333 --> 00:36:43,933
y me conmovió tu propio

922
00:36:43,969 --> 00:36:45,146
historia personal.

923
00:36:45,170 --> 00:36:46,647
Veo en ello alguna justificación

924
00:36:46,671 --> 00:36:48,433
para mitigar este asunto,

925
00:36:48,457 --> 00:36:52,575
pero la mitigación no lo es
exoneración, ¿entendido?

926
00:36:52,611 --> 00:36:53,809
Eso creo, señora.

927
00:36:53,845 --> 00:36:55,456
Dadas las circunstancias,

928
00:36:55,480 --> 00:36:59,148
He decidido no recomendar
el asunto a un consejo de guerra.

929
00:36:59,184 --> 00:37:03,035
creo que no judicial
el castigo será suficiente.

930
00:37:03,071 --> 00:37:05,049
Es mi esperanza que yo
no te volveré a ver

931
00:37:05,073 --> 00:37:06,334
en esta sala de audiencias.

932
00:37:06,358 --> 00:37:10,426
La próxima vez no estaré
tan abierta de mente.

933
00:37:10,461 --> 00:37:11,505
¿Claro? Sí, señora.

934
00:37:11,529 --> 00:37:13,313
Si me permite, comandante,

935
00:37:13,365 --> 00:37:16,332
Respetuosamente solicito que
Anillador aprendiz de marinero

936
00:37:16,368 --> 00:37:18,668
No bajar tan fácilmente
por el delito cometido.

937
00:37:18,704 --> 00:37:20,682
Comandante, dado que
ya lo has anunciado

938
00:37:20,706 --> 00:37:23,000
su disposición recomendada,
El abogado está fuera de lugar.

939
00:37:23,024 --> 00:37:25,341
me gustaria escuchar
lo que tiene que decir.

940
00:37:25,377 --> 00:37:26,938
Comandante, sugiero
es posible que tengas una palabra

941
00:37:26,962 --> 00:37:29,156
con el oficial al mando
del Programa de Mamíferos Marinos.

942
00:37:29,180 --> 00:37:30,530
¿Con qué fin, comandante?

943
00:37:30,565 --> 00:37:32,843
Bueno, dado Seaman Apprentice
La experiencia pasada de Bander

944
00:37:32,867 --> 00:37:35,112
y sensibilidades claras,
creo que podría ser útil

945
00:37:35,136 --> 00:37:37,887
para que sea reasignado
desde tareas de escritorio hasta tareas en el mar,

946
00:37:37,922 --> 00:37:40,606
trabajando en los corrales
con los delfines.

947
00:37:40,641 --> 00:37:43,776
Creo que es excelente
idea, comandante.

948
00:37:44,879 --> 00:37:46,229
¿Y tú, marinero?

949
00:37:46,264 --> 00:37:48,664
Sí, señora.

950
00:37:51,286 --> 00:37:53,787
El general dijo que
se retrasará unos minutos.

951
00:37:53,822 --> 00:37:56,050
Mmmm. alguien visto
¿Comandante Roberts? Probablemente apagado

952
00:37:56,074 --> 00:37:57,201
en algún lugar lamiendo sus heridas.

953
00:37:57,225 --> 00:37:58,691
Lo siento.

954
00:37:58,726 --> 00:38:00,960
Bueno, supongo que cuando
llega el general

955
00:38:00,996 --> 00:38:03,196
la primera orden del día
Será el caso Ferro.

956
00:38:03,231 --> 00:38:05,631
¿Cómo va eso de todos modos?

957
00:38:05,667 --> 00:38:07,633
Bueno, creo que el comandante Roberts

958
00:38:07,669 --> 00:38:09,536
debería ser el indicado
quien elabora.

959
00:38:09,588 --> 00:38:13,990
Eh... Teniente Vukovic
y el comandante Rabb

960
00:38:14,025 --> 00:38:15,719
han descubierto
evidencia de que la víctima,

961
00:38:15,743 --> 00:38:18,422
Suboficial
Sanguinius, no murió

962
00:38:18,446 --> 00:38:22,015
de un golpe en la cabeza,
pero de tetrodotoxina:

963
00:38:22,050 --> 00:38:23,933
veneno de pez globo.

964
00:38:23,968 --> 00:38:25,279
Ante esta revelación,

965
00:38:25,303 --> 00:38:27,965
el gobierno no tiene
opción más que retirarse

966
00:38:27,989 --> 00:38:30,556
su cargo de homicidio involuntario
contra el Suboficial Ferro...

967
00:38:30,591 --> 00:38:33,259
y en cambio...

968
00:38:35,313 --> 00:38:38,898
recomendar un cargo
de asesinato premeditado

969
00:38:38,933 --> 00:38:39,899
ser preferido.

970
00:38:39,934 --> 00:38:41,095
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

971
00:38:41,119 --> 00:38:43,119
Bueno, como dije, el
La defensa ha demostrado

972
00:38:43,154 --> 00:38:45,115
que la toxina era
en el cuerpo de la víctima

973
00:38:45,139 --> 00:38:47,907
y que era el
causa de su muerte.

974
00:38:47,942 --> 00:38:50,710
No pensé que dolería
para verificar la fuente,

975
00:38:50,746 --> 00:38:52,456
y encontré
algo interesante.

976
00:38:52,480 --> 00:38:54,125
Pensé que tu
dijiste que eliminaste

977
00:38:54,149 --> 00:38:55,792
todas las demás fuentes posibles.

978
00:38:55,816 --> 00:38:58,117
Dijiste la fuente
Tenía que ser el pez.

979
00:38:58,153 --> 00:38:59,452
Dije que era probable

980
00:38:59,487 --> 00:39:00,964
pero era necesario comprobarlo.

981
00:39:00,988 --> 00:39:02,633
Supongo que no lo comprobaste.

982
00:39:02,657 --> 00:39:03,973
¿De dónde vino el veneno?

983
00:39:04,008 --> 00:39:05,808
Contramaestre Ferro, señora.

984
00:39:05,844 --> 00:39:07,159
Bueno, ¿cómo es eso posible, Bud?

985
00:39:07,195 --> 00:39:09,473
Bueno, lo compró en
Un mercado de pescado en el puerto, señor.

986
00:39:09,497 --> 00:39:11,264
¿Venden el veneno? ¿Por qué?

987
00:39:11,299 --> 00:39:12,443
Bueno, en cantidades mínimas,

988
00:39:12,467 --> 00:39:15,284
lata de veneno para pez globo
ser utilizado como analgésico

989
00:39:15,320 --> 00:39:17,971
para la artritis,
reumatismo, cáncer.

990
00:39:18,006 --> 00:39:19,667
es mas poderoso
que la morfina.

991
00:39:19,691 --> 00:39:22,141
Tuve la Patrulla Costera
en Yokosuka tomar

992
00:39:22,177 --> 00:39:24,593
Servicio del contramaestre Ferro
foto y mostrarla,

993
00:39:24,629 --> 00:39:26,507
y pudieron
obtener una identificación positiva.

994
00:39:26,531 --> 00:39:28,448
Eso no prueba que él
Sanguinius envenenado.

995
00:39:28,483 --> 00:39:30,577
Bueno, lo sabemos
ese suboficial ferro

996
00:39:30,601 --> 00:39:33,386
tiene motivo para hacer daño
Contramaestre Sanguinius,

997
00:39:33,422 --> 00:39:36,655
y en Suboficial
La declaración de Ferro

998
00:39:36,691 --> 00:39:38,769
<i>dijo que los problemas
comenzó cuando él y Sanguinius</i>

999
00:39:38,793 --> 00:39:41,261
<i>tuvo su disputa sobre la venta</i>

1000
00:39:41,296 --> 00:39:44,097
<i>de barras de proteína
en el almacén del barco.</i>

1001
00:39:44,132 --> 00:39:45,993
<i>Desde ese momento
adelante, por el resto</i>

1002
00:39:46,017 --> 00:39:48,918
del crucero, Sanguinius
Intimidó a Ferro sin piedad.

1003
00:39:48,954 --> 00:39:50,586
Todavía estamos muy lejos de fijar

1004
00:39:50,622 --> 00:39:52,672
algo de esto en nuestro
cliente, comandante.

1005
00:39:52,707 --> 00:39:54,352
Bueno, me estoy poniendo
A eso, teniente.

1006
00:39:54,376 --> 00:39:57,010
Esta es una lista de transacciones.

1007
00:39:57,045 --> 00:39:59,011
del contramaestre Sanguinius

1008
00:39:59,047 --> 00:40:02,464
Tarjeta de efectivo azul marino, con
fechas y horas registradas.

1009
00:40:02,500 --> 00:40:04,345
En la mañana de
La muerte de Sanguinius.

1010
00:40:04,369 --> 00:40:05,835
<i>se perdió la comida de la mañana.</i>

1011
00:40:05,871 --> 00:40:08,254
<i>Tenía resaca, así que
fue a la tienda del barco</i>

1012
00:40:08,290 --> 00:40:09,851
<i>y se compró a sí mismo
una barra de proteína.</i>

1013
00:40:09,875 --> 00:40:13,475
<i>El marinero que le vendió eso
bar era el contramaestre Ferro.</i>

1014
00:40:13,511 --> 00:40:14,710
<i>Cuando el Dr. Gasden</i>

1015
00:40:14,746 --> 00:40:16,673
completó su
examen de la víctima

1016
00:40:16,697 --> 00:40:19,560
contenido del estómago, él
no encontré ningún pez globo,

1017
00:40:19,584 --> 00:40:21,851
pero encontró rastros
de esa barra de proteína.

1018
00:40:21,887 --> 00:40:24,203
Con todo respeto, Comandante,

1019
00:40:24,239 --> 00:40:25,871
eso todavía no
probar cualquier cosa

1020
00:40:25,907 --> 00:40:28,074
excepto que
Sanguinius comió un bocadillo.

1021
00:40:28,109 --> 00:40:30,543
Ah, un bocadillo contaminado.

1022
00:40:30,578 --> 00:40:33,863
Este envoltorio fue encontrado.
en el bolsillo del difunto.

1023
00:40:33,898 --> 00:40:36,977
Dio positivo por
trazas de tetrodotoxina.

1024
00:40:37,001 --> 00:40:40,169
Además, el laboratorio
huellas latentes encontradas

1025
00:40:40,204 --> 00:40:42,355
en el envoltorio de
Suboficial Ferro.

1026
00:40:42,390 --> 00:40:44,335
Eso tiene sentido si su
había huellas en el envoltorio,

1027
00:40:44,359 --> 00:40:45,775
desde que vendió el
barra a la víctima.

1028
00:40:45,810 --> 00:40:48,444
Las huellas estaban en el interior.
Del envoltorio, teniente.

1029
00:40:49,547 --> 00:40:52,481
Además, el laboratorio
También se encontraron pruebas

1030
00:40:52,517 --> 00:40:54,161
que tenia el envoltorio
ha sido abierto por un lado,

1031
00:40:54,185 --> 00:40:55,851
y luego se volvió a pegar.

1032
00:40:55,886 --> 00:40:58,199
<i>El contramaestre Ferro compró
la toxina en polvo,</i>

1033
00:40:58,223 --> 00:41:01,524
<i>agua añadida, inyectada
en la barra de proteína,</i>

1034
00:41:01,559 --> 00:41:03,359
<i>volvimos a cerrar el envoltorio.</i>

1035
00:41:03,394 --> 00:41:05,038
<i>Y luego todo él
Lo que tenía que hacer era esperar.</i>

1036
00:41:05,062 --> 00:41:06,513
<i>Él tenía los medios, el motivo</i>

1037
00:41:06,548 --> 00:41:08,363
y la oportunidad.

1038
00:41:08,399 --> 00:41:10,544
Sanguinius informó
a la enfermería

1039
00:41:10,568 --> 00:41:12,763
dos horas después de haber ingerido

1040
00:41:12,787 --> 00:41:13,752
la barra de proteína contaminada.

1041
00:41:13,788 --> 00:41:15,070
Unas horas después de eso,

1042
00:41:15,106 --> 00:41:16,205
estaba muerto.

1043
00:41:21,145 --> 00:41:22,761
Buen trabajo, amigo.

1044
00:41:22,797 --> 00:41:24,313
Lo apoyo.

1045
00:41:24,348 --> 00:41:25,731
Muy bien, señor.

1046
00:41:25,784 --> 00:41:27,933
Una pregunta, comandante.

1047
00:41:27,969 --> 00:41:30,370
Si Ferro tuvo tanto cuidado en
conspirando para envenenar a su víctima,

1048
00:41:30,405 --> 00:41:32,350
¿Por qué entraría?
una pelea a puñetazos con el chico

1049
00:41:32,374 --> 00:41:34,707
y se puso en peligro
de un cargo de homicidio involuntario?

1050
00:41:34,759 --> 00:41:36,337
El niño más pequeño de la cuadra.

1051
00:41:36,361 --> 00:41:39,045
el habia sido elegido
día tras día.

1052
00:41:39,097 --> 00:41:41,042
Había soñado con el
momento que podría enfrentar

1053
00:41:41,066 --> 00:41:42,493
su torturador y contraatacar.

1054
00:41:42,517 --> 00:41:44,566
Ferro no pudo resistirse.

1055
00:41:44,603 --> 00:41:47,837
Muy impresionante. estoy seguro
El abogado defensor está de acuerdo.

1056
00:41:47,872 --> 00:41:50,606
Buen trabajo, amigo. Felicidades.

1057
00:41:50,642 --> 00:41:52,508
¿Podemos hablar de un acuerdo de culpabilidad?

1058
00:41:52,543 --> 00:41:54,159
En cualquier momento.

1059
00:41:57,532 --> 00:41:58,609
¡Atención en cubierta!

1060
00:41:58,633 --> 00:42:00,645
Como eras tú.

1061
00:42:00,669 --> 00:42:02,835
Todos están aquí. Bien.

1062
00:42:02,870 --> 00:42:07,139
Uh... me gustaría presentar nuestra
orden habitual del día.

1063
00:42:07,175 --> 00:42:08,841
Ha habido un nuevo desarrollo.

1064
00:42:08,876 --> 00:42:11,010
Con el CNO y
bendición del comandante,

1065
00:42:11,045 --> 00:42:13,179
SECNAV está en pie
un prototipo

1066
00:42:13,215 --> 00:42:14,914
Centro Conjunto de Servicios Jurídicos.

1067
00:42:14,966 --> 00:42:16,209
Abogados de Marina y Marina

1068
00:42:16,233 --> 00:42:18,617
en el campo bajo un solo mando.

1069
00:42:20,472 --> 00:42:22,204
Coronel MacKenzie...

1070
00:42:22,239 --> 00:42:24,857
has sido seleccionado
para el mando de esa unidad.

1071
00:42:24,893 --> 00:42:27,860
Tus órdenes.

1072
00:42:27,896 --> 00:42:30,963
Señor, yo... yo no
saber qué decir.

1073
00:42:31,016 --> 00:42:33,983
Es el Servicio Jurídico Conjunto
Centro Suroeste.

1074
00:42:34,019 --> 00:42:36,339
Estarás estacionado
en San Diego.

1075
00:42:36,988 --> 00:42:38,587
¿San Diego, señor?

1076
00:42:40,024 --> 00:42:42,791
Bueno, es sólo, eh,
cinco horas de distancia.

1077
00:42:42,827 --> 00:42:46,762
No haría mis vacaciones
Planes todavía, comandante.

1078
00:42:46,798 --> 00:42:48,718
espero que te guste
Pudín de Yorkshire.

1079
00:42:50,719 --> 00:42:54,170
Abogado de la Fuerza,
¿Fuerzas navales en Europa?

1080
00:42:54,205 --> 00:42:56,489
Estarás destinado en Londres.

1081
00:42:56,541 --> 00:42:58,368
Tienes dos días
viaje, cuatro días de recorrido.

1082
00:42:58,392 --> 00:43:00,626
Por cierto, es
alojamiento de capitán.

1083
00:43:00,679 --> 00:43:02,690
El tablero 0-6 acaba de informar.

1084
00:43:02,714 --> 00:43:04,430
Se ha autorizado el uso de vestidos.

1085
00:43:04,466 --> 00:43:06,932
Felicitaciones, Capitán Rabb.